-
1 находящийся на краю
marginal имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > находящийся на краю
-
2 находящийся с краю
located on the edge имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > находящийся с краю
-
3 находящийся на краю
Русско-английский большой базовый словарь > находящийся на краю
-
4 находящийся на краю
General subject: marginal (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > находящийся на краю
-
5 находящийся на краю гибели
Makarov: intervitalУниверсальный русско-английский словарь > находящийся на краю гибели
-
6 находящийся с краю
General subject: outsideУниверсальный русско-английский словарь > находящийся с краю
-
7 находящийся ближе всего к наружному краю
General subject: outermostУниверсальный русско-английский словарь > находящийся ближе всего к наружному краю
-
8 тӱрысӧ
тӱрысӧIГ.: тӹрӹштӹшӹ1. крайний; находящийся на краю чего-л.Таул мардеж сер тӱрысӧ пӧртлашке толын-толын перна. «Ончыко» Ураганный ветер ударяется о дома, находящиеся на берегу (букв. на краю берега).
Онтон коча кумык лие, пасу тӱрысӧ шудылыкышто ош-кына пеледышым онча. А. Филиппов. Дед Онтон наклонился, рассматривает на сенокосе, что на краю поля, светло-розовый цветок.
2. находящийся близ чего-л.; передаётся приставкой при-, предлогами близ, у, около, наЕр тӱрысӧ находящийся близ озера, приозерный;
ола тӱрысӧ пригородный;
Ошвиче тӱрысӧ прибельский, находящийся (живущий) вдоль реки Белой;
Юл тӱрысӧ приволжский.
Пура мучашдыме кугу кожлашке, Вӱтла эҥер тӱрысӧ олыкыш вола. А. Юзыкайн. Заходит в бескрайний большой лес, спускается на приветлужские луга.
Тиде жапыште Сылва тӱрысӧ башкир аул лӱмын пудыратыме пачемыш пыжашла лӱшка. К. Васин. В это время находящийся у реки Сылвы башкирский аул шумит, как нарочно растревоженное осиное гнездо.
IIМел тӱрысӧ шӱртӧ нитка на грудной вышивке.
Тӱрысӧ сӱрет-влакым изирак орнамент дене сӧрастарыме. «Мар. ком.» Рисунки на вышивках разукрашены небольшим орнаментом.
-
9 предельный
limit имя прилагательное: -
10 тӱр
IГ.: тӹр1. край, оконечность, окраина; предельная линия, предельная часть чего-л.; опушка (леса), околицаВынем тӱр край ямы;
корем тӱр край оврага;
корно тӱр край дороги, обочина;
ер тӱр край (берег) озера;
под тӱр края котла;
тӱрвӧ тӱр краешек губ;
ола тӱр окраина города.
Пычалзе куп тӱр дене лудым ваҥен ошкылеш. М.-Азмекей. Охотник идёт по краю болота, подстерегая уток.
Южо журналже тӱр гыч изиш кушкедлен, туржалтын. К. Васин. Некоторые журналы немного порвались по краю, истрепались.
2. край, кромка, краешек (материи, платка, шарфа и т. д.)Вынер тӱр кромка холста;
материй тӱр кромка материи.
Ончылно шинчыше кок марий вате, шинчавӱдыштым шовыч тӱр дене ӱштылын, уло кертмын совым кырат. Н. Арбан. Сидящие впереди две женщины-марийки, утерев слёзы краешком платка, что есть силы хлопают в ладоши.
3. острие (ножа, топора, косы), ребро (листа, бруска); острый или узкий край чего-л.Авагашта тӱр ребро матицы.
Ик тӱр дене пайрем чесым шулыт, эмгаташ весыж дене тӧчат. В. Колумб. Одним лезвием нарезают праздничную еду, другим же поранить норовят.
Кече пеш чот волгалтарыме годым ош акаций лышташ-влак кечылан тӱрышт дене лийыт. «Биологий» Когда солнце светит очень сильно, листья белой акации оказываются ребром к солнцу.
4. место близ чего-л. или перед чем-л.; местность, прилегающая к чему-л.Капка тӱрыш шумекет, ола пийже лекталале. В. Сави. Когда ты добрался до ворот (букв. до места у ворот), вышла пёстрая собака.
Нӧнчык патыр памаш тӱрыш шуэш. С. Чавайн. Богатырь из теста доходит до родника (букв. до места у родника).
5. край, подножие; место у самого низа чего-л.Толшо еҥ курык тӱреш шырчык омартала пызнен шичше пӧрт могырыш ошкыльо. В. Юксерн. Пришедший человек зашагал в сторону дома, прижавшегося, словно скворечник, к подножию горы.
6. время, момент перед чем-л.Волгыжшаш тӱреш перед самым рассветом.
Аркамбаке пычкемыш тӱреш гына миен шуыч. С. Чавайн. До деревни Аркамбал добрались только перед самой темнотой.
7. в поз. опр. крайний; находящийся на краю чего-л.Эн тӱр пӧрт гычак возаш тӱҥалына. М. Казаков. Начнём записывать с самого крайнего дома.
Телылан кодымо мӱкш омарташте покшел раме-шамычын нелытышт иктат пеле, кок килограмм, тӱр раме-влакын – кокытат пеле, кум килограмм лийман. «Ончыко» В оставленных на зиму пчелиных ульях вес рам в центре должен быть 1,5–2 килограмма, крайних рам – 2,5–3 килограмма.
Идиоматические выражения:
IIГ.: тӹр1. вышивка; вышитый узор на тканиКерыштышан тӱр вышивка счётной гладью;
кыри-гури тӱр вышивка в виде зигзага;
темышан тӱр сплошная вышивка.
Тӱрым тӱрлаш от тунем гын, нимогай качыланат от йӧрӧ. О. Тыныш. Если не научишься вышивать (букв. вышивать вышивку), ни для какого жениха не сгодишься.
Выставкыште кугу верым марий тӱрлан ойырымо ыле. А. Юзыкайн. На выставке значительное место было выделено марийской вышивке.
2. резьба, узор; резные украшения (на дереве, кости); лепное украшение; орнамент, тиснениеПырдыжыште шӧртньӧ тӱр дене сӧрастарыме рамыште – кугу сӱрет. А. Юзыкайн. На стене в украшенной золоченой резьбой раме – большая картина.
3. в поз. опр. вышитый, с вышивкой, напоминающий вышивкуЧевер пеледыш-влакше тӱр лапчыкла койыт. А. Айзенворт. А красивые цветы кажутся вышитыми лоскутками.
Сравни с:
тӱрлемподр. сл. – подражание движению выпускаемых струек дыма или пара(Толшо-влак) тӱр да тӱр тамакым шупшын, ваш-ваш йодыштыт. Д. Орай. Посетители, куря табак и выпуская струйки дыма, расспрашивают друг друга.
-
11 внешний
-
12 наружный
outer имя прилагательное: -
13 крайний
1) (находящийся на краю, с краю) extreme; ( последний) the lastкра́йняя ло́жа спра́ва — the last box on the right
кра́йние чле́ны пропо́рции мат. — extremes
кра́йний срок — deadline, the last / latest date
2) (предельный, очень большой) extreme, utmostкра́йняя необходи́мость — absolute necessity
кра́йняя нищета́ — abject poverty
кра́йнее изумле́ние — utter surprise
3) ( радикальный) extremeкра́йние ле́вые [пра́вые] полит. — the extreme left [right] (wing)
4) м. как сущ. спортле́вый [пра́вый] кра́йний — outside left [right], left [right] winger
••кра́йняя плоть анат. — foreskin, prepuce
в кра́йнем слу́чае — as a last resort; at a pinch разг.
на кра́йний слу́чай — if the worst comes to the worst
оказа́ться кра́йним — ≈ be left holding the baby
по кра́йней ме́ре — at least
кра́йняя цена́ — the lowest price
кра́йние ме́ры — extreme / drastic measures ['meʒ-]
-
14 запирательный край
-
15 посторонний
-
16 несущественный
insignificant имя прилагательное:inessential (несущественный, неважный)inconsequential (несущественный, непоследовательный, незначительный, неуместный, несвязный, не относящийся к делу)unessential (несущественный, незначительный)of no consequence (несущественный, неважный)of no great import (несущественный, неважный)словосочетание: -
17 крайний
adjgener. ekstrēms, malējs (находящийся с краю), galējs, pēdējais* * *galējais, malējais, pēdējais; ārkārtējs, galīgs, ārkārtīgs; galējs, radikāls; galīgais, pēdējais; malējs -
18 крайний
1) extrême; au bout de ( находящийся на краю)кра́йний дом — la dernière maison
2) ( предельный) dernierкра́йняя цена́ — dernier prix
кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, date f limite
••Кра́йний Се́вер — Grand Nord m
кра́йняя необходи́мость — urgence f
в кра́йнем слу́чае — à la rigueur
на кра́йний слу́чай — au pis aller
по кра́йней ме́ре — au moins
кра́йняя плоть анат. — prépuce m
* * *adj1) gener. suprême, archi.., dernier, exacerbé, excessif, impérieux, indépassable, marginal, premier, souverain, ultime, ultième, d'extrémité (Longueur d'un véhiñule d'extrémité: 45 m.), marginé, paroxysmal, paroxysmique, extrême, ultra(...)2) med. déclive (о части органа)3) colloq. baudet (тот, на кого всё валят: - нашли крайнего!)4) obs. superlatif, fin5) eng. extrémal (Le corps central comporte deux parties extrémales qui ne sont pas destinées à être enroulées.) -
19 крайний
1) ( находящийся на краю) ultimo2) ( предельный) ultimo, limite3) ( чрезвычайный) estremo, eccezionale, straordinarioкрайние меры — misure estreme, provvedimenti drastici
••в крайнем случае — in caso di estrema necessità, al limite
* * *прил.1) ( чрезвычайный) estremoкра́йние меры — estreme misure; misure d'emergenza
кра́йняя необходимость — bisogno estremo
кра́йний срок — termine ultimo
кра́йние взгляды — idee estreme / eccessive
в кра́йнем случае — al limite, caso mai; nella peggiore delle ipotesi книжн.
по кра́йней мере — almeno
2) ( последний) ultimoкра́йняя плоть ж. анат. — prepuzio m
по кра́йней мере — almeno, perlomeno
* * *adj1) gener. stremo, stretto, estremo, limite, eccessivo, supremo, trasmodato2) obs. postremo -
20 крайний
крайні; скрайні* * *крайняя левая полит.
— крайняя левая2) (чрезвычайный) крайні, надзвычайны— крайнія (надзвычайныя, апошнія) меры (захады)— прынамсі, па крайняй меры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
находящийся на краю — прил., кол во синонимов: 2 • крайний (40) • находящийся с краю (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
находящийся с краю — прил., кол во синонимов: 2 • крайний (40) • находящийся на краю (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пираты Карибского моря: На краю света — У этого термина существуют и другие значения, см. Пираты Карибского моря. Пираты Карибского моря: На краю Света Pirates of the Caribbean: At World’s End … Википедия
Пираты Карибского моря: На краю Света — У этого термина существуют и другие значения, см. Пираты Карибского моря. Пираты Карибского моря: На краю Света Pirates of the Caribbean: At World’s End … Википедия
МАРГИНАЛЬНЫЙ — находящийся на краю; близкий к пределу, почти убыточный … Большой экономический словарь
МАРГИНАЛИИ — [лат. marginalis находящийся на краю] 1) пометки на полях книги или рукописи; 2) полигр. заголовки, вынесенные на поля книги, журнала и т. п. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. маргиналии (лат. marginal is находящийся на краю) 1)… … Словарь иностранных слов русского языка
крайний — См. последний по крайней мере... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. крайний конечный, концевой, ограничивающий, предельный, последний; убийственный, максималистский,… … Словарь синонимов
кра́йний — яя, ее. 1. Находящийся на краю, с краю. Приятели подходят к одной из дач и останавливаются перед крайним окном. Чехов, Заблудшие. В деревне, растянувшейся вдоль оврага, в крайней избе затопили печь. С. Антонов, Утром. || Наиболее отдаленный,… … Малый академический словарь
Троцкий, Лев Давидович — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
крайний — яя, ее. 1. Находящийся на краю, с краю. В крайнем окне горит свет. Мы добрели до крайней избы. Вам прямо по коридору к яя дверь. // Наиболее отдалённый, последний, конечный. К яя точка восточного побережья. / Разг. Тот, кто стоит последним в… … Энциклопедический словарь
крайний — яя, ее. см. тж. в крайнем случае, по крайней мере, крайне 1) а) Находящийся на краю, с краю. В крайнем окне горит свет. Мы добрели до крайней избы … Словарь многих выражений
